INDicativo  vs.  SUBJuntivo ¿Cuál es la diferencia en significado entre las oraciones?

Yo quiero renunciar.
Yo quiero que tú renuncies.

Yo sé que ella viene hoy.
Yo espero que ella venga hoy.

Mis alumnos deben estudiar más.
Yo sugiero que mis alumnos estudien más.

Siento que tienes fiebre.
Siento que tengas fiebre.

Rosa insiste en ir a bailar.
Rosa insiste en que vayamos a bailar.

La profesora recomienda ir al ILC.
La profesora recomienda que los estudiantes vayan al ILC.

Información vs. SUBJ (con verbos de comunicación) ¿Cuál es la diferencia en significado entre las oraciones?

Raquel me dice que tengo un fax de Ramón.
Raquel me dice que escriba un fax a Ramón.

Mis padres dicen que Pedro viene hoy.
Mis padres le dicen que (él) venga hoy.

A- Traducir las siguientes oraciones:

1- It's important that there is more ventilation in the room.

2- It is necessary for you (pl) to go to the hospital at once.

3- I ask you to be wiser (cuidadoso/a) with your health.

4- The doctor recommends that we exercise more.

5- My husband advises me not to smoke.

6- It's better that the children eat fruits and veggies.

7- I tell my grandma it's necessary that she takes vitamins every day.

8- It's preferable that you (pl) not eat meat.

9- I want you to go.

10- It is advisable (recomendable) that you talk to your son.

11- She tells  me to wait.

12- They want you to work from 6 to 3.

13- I'm sorry you are not going to Europe next month.

14- Tell him not to wait for us.

15- I don't think I'll be able to go with you (pl).

16- It surprises me that she is not saying anything to me.

17- We hope she's not offended.

18- It is necessary that we change our clothes before going to the restaurant.

19- I advise all my students to take notes.

20- Good night! (I hope) you sleep well.

21- Long live the President!

22- Inés asks Pedro to bring her the letter.

****************************

B- Cambiar las formas del infinitivo por la forma correspondiente del verbo en Ind. o Subj.


  1. Es imposible que Violeta no (saber) ___________ nada del accidente.
  2. Es natural que Felipe (salir) ___________ con Carina ahora.
  3. Es evidente que aquel funcionario no (hacer) ___________ nada nunca.
  4. Es importante que la enferma no (comer) ___________ demasiado.
  5. Es preferible que los turistas (hablar) ___________ el idioma del país donde viajan.

C- Traducir al español.

1- It is rare that Chris comes so late.
2- It is certain that last winter was very severe.
3- It is probable that Sofía knows the truth.
4- It is clear that we do not have much time.
5- It is better that we eat at once.
6- It is true that the clerk already gave me the package.
7- It is important that you (Uds.) change the oil (aceite) every 10.000 kilometers.
8- It is interesting that Mario never says anything about his girlfriend.
9- It is probable that the robbers will not return.

D- Cambiar los infinitivos a la forma correcta del verbo:

  1. Es bueno que tú no ____________ (llevar) ese vestido a la fiesta esta noche.
  2. Es claro que yo ____________ (tener) razón.
  3. Es preciso/necesario que los chicos ____________ (participar) en competencias deportivas.
  4. La ley prohíbe que Uds. ____________ (fumar) en las oficinas.
  5. Mi madre quiere que ____________ (quitarme) los zapatos antes de entrar en la casa.

E- Conjugue los verbos entre paréntesis en el SUBJ., INF o el IND. según corresponda. (Influencia)

1- Sus padres lo obligan a que ___________________ (trabajar/él).
2- Veo que el pájaro no ___________________ (poder) volar.
3- El desea que le ___________________ (servir/nosotros) su comida en la habitación.
4- Mi padre insiste en que yo no ___________________ (ir) sola.
5- Eso significa que tu novia no te ___________________ (querer)
6- Insisto en que me ___________________ (dejar/Uds) pagar a mí.
7- Ella siempre lo quiere convencer que ___________________ (quedarse/él) más tarde.
8- Más vale que Uds. ___________________ (levantarse) muy temprano mañana.
9- Mi mamá me manda que le ___________________ (llevar) sus cartas al correo.
10- Raquel le dice a Lucía que ___________________ (tener) que ayudarle con el caso Castillo.
11- Raquel le dice a Lucía que le ___________________ (ayudar) con el caso Castillo.
12- Tenemos que impedir que Juan ___________________ (pagar) otra vez.
13- Daniel quiere que nosotros le ___________________ (decir) lo que pasó.
14- Mis padres me dicen que ___________________ (deber/yo) estudiar más.
15- Mis padres me dicen que ___________________ (estudiar/yo) más.
16- Mi profesor de Historia insiste en que yo ___________________ (matricularse) pronto.
17- Ricardo y Beti ___________________ (preferir) visitar Madrid y no París.
18- Debes comprender que ya no se ___________________ (conseguir) ese libro.
19- Le aconsejamos a Diego que ___________________ (ser) más responsable con su dinero.
20- Pablo y yo deseamos ___________________ (ir) a Puebla.