For the families of veterans exposed to toxic water, legal standing alone can’t pay the bills.